MetaGer/App — Italian @ Weblate

Translation status

16	Strings	87%	Browse Translate
296	Words	76%
1,939	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
16 296 1,939	All strings	Browse Translate Zen
16 296 1,939	Translated strings	Browse Translate Zen
2 69 509	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 69 509	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 16	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 48 283	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 21 226	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
16 296 1,939	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
16 296 1,939	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	metager.org
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.metager.de:open-source/MetaGer.git`
Repository branch	development
Last remote commit	prevent doubnle payments for new paypal memberships `073fd1fe2f` dominiktest authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `e6e97e0ee0` Weblate Translation Memory authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://translate.metager.de/git/metager/404/`
File mask	`metager/lang/*/app.php`
Monolingual base language file	`metager/lang/en/app.php`
Translation file	Download `metager/lang/it/app.php`
Last change	June 19, 2025, 2:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16		296		1,939
Translated	100%	16	100%	296	100%	1,939
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	2	23%	69	26%	509
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

296

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated MetaGer App Italian	Parsing of the “`metager/lang/it/app.php`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated MetaGer App Italian	Parsing of the “`metager/lang/it/app.php`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated MetaGer App Italian	Parsing of the “`metager/lang/it/app.php`” file was enforced. 3 months ago
admin Resource updated MetaGer App Italian	Parsing of the “`metager/lang/it/app.php`” file was enforced. 10 months ago
admin Resource updated MetaGer App Italian	Parsing of the “`metager/lang/it/app.php`” file was enforced. 10 months ago
admin Resource updated MetaGer App Italian	Parsing of the “`metager/lang/it/app.php`” file was enforced. 10 months ago
None String updated in the repository MetaGer App Italian	English The APK for manual installation has an integrated updater. For the updater to work the app will ask for permission to post notifications in order to notify you of an available update and uses the Android permission REQUEST_INSTALL_PACKAGES so it can ask you to install the app update Italian 0 characters edited Current translation Translated L'APK per l'installazione manuale ha un programma di aggiornamento integrato. Affinché il programma di aggiornamento funzioni, l'applicazione chiederà il permesso di inviare notifiche per avvisare l'utente di un aggiornamento disponibile e utilizzerà il permesso Android REQUEST_INSTALL_PACKAGES per chiedere all'utente di installare l'aggiornamento dell'applicazione. 10 months ago
None String updated in the repository MetaGer App Italian	English The APK for manual installation is around 4x the size of the playstore installation (~250MB) because it contains libraries for all common CPU architectures. The integrated updater will know your devices CPU architecture and will install the correct (small) version of the app on the first update. If you know your devices architecture yourself you can also <a href="https://gitlab.metager.de/metagermaps/android/-/releases/permalink/latest" target="_blank">directly install the small package</a>. Italian 0 characters edited Current translation Translated L'APK per l'installazione manuale è circa 4 volte più grande di quello del playstore (~250MB) perché contiene librerie per tutte le architetture CPU più comuni. Il programma di aggiornamento integrato conosce l'architettura della CPU del dispositivo e installa la versione corretta (piccola) dell'app al primo aggiornamento. Se si conosce l'architettura del proprio dispositivo, si può anche <a href="https://gitlab.metager.de/metagermaps/android/-/releases/permalink/latest" target="_blank">installare direttamente il pacchetto piccolo</a>. 10 months ago
admin Changes committed MetaGer App Italian	Changes committed a year ago
None Automatically translated MetaGer App Italian	English After the first start you will be asked for the following permissions: Italian 66 characters edited Current translation Translated Dopo il primo avvio verranno richieste le seguenti autorizzazioni: a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16	File in original format as translated in the repository	PHP strings
16	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search