MetaGer/Membership - Mails - Paymentmethod Card

Translation status

5	Strings	60%	Browse Translate
164	Words	18%
1,016	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
5 164 1,016	All strings	Browse Translate Zen
5 164 1,016	Translated strings	Browse Translate Zen
2 133 801	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 133 801	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 141	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 133 801	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 164 1,016	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5 164 1,016	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	metager.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.metager.de:open-source/MetaGer.git`
Repository branch	development
Last remote commit	Merge branch 'translations' into 'development' `5189fb6210` admin authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'translations' into 'development' `5189fb6210` admin authored 10 days ago
Weblate repository	`https://translate.metager.de/git/metager/404/`
File mask	`metager/lang/*/membership/mails/payment_method_card.php`
Monolingual base language file	`metager/lang/en/membership/mails/payment_method_card.php`
Translation file	Download `metager/lang/fi/membership/mails/payment_method_card.php`
Last change	Aug. 21, 2025, 12:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5		164		1,016
Translated	100%	5	100%	164	100%	1,016
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	40%	2	81%	133	78%	801
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

164

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed MetaGer Membership - Mails - Paymentmethod Card Finnish	Changes committed 10 days ago
None Changes committed MetaGer Membership - Mails - Paymentmethod Card Finnish	Changes committed 10 days ago
mt:weblate Automatically translated MetaGer Membership - Mails - Paymentmethod Card Finnish	English Update Membership Finnish 16 characters edited Current translation Translated Päivitä jäsenyys 10 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Membership - Mails - Paymentmethod Card Finnish	English Alternatively you can update your membership and authorize a suitable payment method for us to automatically debit from (Directdebit, PayPal) Finnish 143 characters edited Current translation Translated Vaihtoehtoisesti voit päivittää jäsenyytesi ja antaa meille sopivan maksutavan, jolla voimme veloittaa automaattisesti (suoraveloitus, PayPal). 10 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Membership - Mails - Paymentmethod Card Finnish	English You can make your membership payments by issuing a banktransfer with the payment reference :payment_reference to the following account: Finnish 117 characters edited Current translation Translated Voit suorittaa jäsenmaksusi tekemällä pankkisiirron, jonka maksuviite on :payment_reference, seuraavalle tilille: 10 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Membership - Mails - Paymentmethod Card Finnish	English You recently joined SUMA-EV, selecting a credit card as your payment method. However, contrary to what our payment processor promised, they do not allow us to use the stored credit card to pay your membership fees without your confirmation for each payment. This is, of course, not how the credit card integration was planned, and our tests did not reveal this issue. This means that we have had to remove credit card as an option for membership fee payments. We have updated your membership to use bank transfer as a temporary payment method and granted you a free month of membership for the inconvenience. Your stored credit card data has also been deleted. Finnish 671 characters edited Current translation Translated Liityit hiljattain SUMA-EV:n jäseneksi ja valitsit maksutavaksi luottokortin. Toisin kuin maksupalveluntarjoajamme lupasi, he eivät kuitenkaan salli meidän käyttää tallennettua luottokorttia jäsenmaksujesi maksamiseen ilman vahvistustasi jokaiselle maksulle. Luottokorttiintegraatiota ei tietenkään suunniteltu näin, eivätkä testimme paljastaneet tätä ongelmaa. Tämä tarkoittaa, että meidän on täytynyt poistaa luottokortti jäsenmaksujen maksuvaihtoehtona. Olemme päivittäneet jäsenyytesi käyttämään tilisiirtoa tilapäisenä maksutapana ja myöntäneet sinulle ilmaisen kuukauden jäsenyyden tästä aiheutuneen haitan vuoksi. Tallennetut luottokorttitietosi on myös poistettu. 10 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Membership - Mails - Paymentmethod Card Finnish	English [SUMA-EV & MetaGer] Your payment method needs to be updated Finnish 47 characters edited Current translation Translated [SUMA-EV & MetaGer] Maksutapasi on päivitettävä 10 days ago
None Resource updated MetaGer Membership - Mails - Paymentmethod Card Finnish	File “`metager/lang/fi/membership/mails/payment_method_card.php`” was added. 10 days ago
None String added in the repository MetaGer Membership - Mails - Paymentmethod Card Finnish	English Update Membership Finnish 0 characters edited Empty 10 days ago
None String added in the repository MetaGer Membership - Mails - Paymentmethod Card Finnish	English Alternatively you can update your membership and authorize a suitable payment method for us to automatically debit from (Directdebit, PayPal) Finnish 0 characters edited Empty 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5	File in original format as translated in the repository	Laravel PHP strings
5	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search