Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 3
Catalan
Danish 100% 1
Dutch 100% 2
Finnish 100% 4
French 100% 1
German 100% 2
Italian 100% 1
Polish 100% 1
Portuguese 100% 1
Spanish 100% 1
Swedish
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website metager.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.metager.de/open-source/MetaGer.git
Repository branch development
Last remote commit chore: disable Ingress default, served via Cilium Gateway API now 72ef1f0545
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore: disable Ingress default, served via Cilium Gateway API now 72ef1f0545
User avatar admin authored 09/17/2026
Weblate repository https://translate.metager.de/git/metager/404/
File mask metager/lang/*/membership/mails/payment_reminder.php
Monolingual base language file metager/lang/en/membership/mails/payment_reminder.php
09/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 144 2,820 18,648
Source 12 235 1,554
Translated 100% 144 100% 2,820 100% 18,648
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 17 11% 329 12% 2,294
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 483 changes 0 changes 5 changes 0 changes 52 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,820
Hosted words
144
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
0
Components
12
Languages
12
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Add safe-html or auto-safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators for strings which are rendered as HTML. 09/09/2026
User avatar None

Alert triggered
Define translation instructions to help translators. 09/09/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 09/04/2026
User avatar admin

Resource updated
File “metager/lang/ca/membership/mails/payment_reminder.php” was added. 09/03/2026
User avatar admin

String added in the repository
It is with regret that we confirm today that your membership of [SUMA-EV](https://suma-ev.de) has ended.
Amb pesar us confirmem avui que la vostra afiliació a [SUMA-EV](https://suma-ev.de) ha finalitzat.
return[]->'expired'
09/03/2026
User avatar admin

String added in the repository
Without receipt of payment, we will unfortunately have to cancel your membership of [SUMA-EV](https://suma-ev.de) with effect from <b>:expiration</b>
Si no rebem el pagament, malauradament haurem de cancel·lar la vostra afiliació a [SUMA-EV](https://suma-ev.de) amb efecte a partir del <b>:expiration</b>
return[]->'terminate'
09/03/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your Mastodon account on our [instance](https://suma-ev.social) will be frozen and can no longer be used. Please make sure you move to a public instance in good time. We will delete all data linked to your account 6 months after the end of your membership.
El vostre compte de Mastodon a la nostra [instància](https://suma-ev.social) es congelarà i ja no es podrà fer servir. Assegureu-vos de traslladar-vos a una instància pública amb prou antelació. Eliminarem totes les dades vinculades al vostre compte 6 mesos després del final de la vostra afiliació.
return[]->'mastodon'
09/03/2026
User avatar admin

String added in the repository
The automatic recharge of your key for the use of MetaGer (**:key**) has been deactivated for the time being.
La recàrrega automàtica de la vostra clau per fer servir MetaGer (**:key**) s'ha desactivat de moment.
return[]->'key_charge'
09/03/2026
User avatar admin

String added in the repository
Update Membership
Actualitza l'afiliació
return[]->'edit_button'
09/03/2026
User avatar admin

String added in the repository
Alternatively you can update your membership and authorize a suitable payment method for us to debit from (Directdebit, PayPal)
Alternativament, podeu actualitzar la vostra afiliació i autoritzar-nos un mètode de pagament adequat per fer el càrrec (domiciliació bancària, PayPal)
return[]->'edit'
09/03/2026
Browse all component changes