Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Keymanager 100% 22
MetaGer 100% 163
MetaGer Maps 100% 2
MetaGerMaps Android 100% 3
MetaGer Webextension
SafeBrowse

Summary

Language code es
Aliased language codes es_es, es_la, esp, spa
English name of the language Spanish
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Plural: Default plural 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 98 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
10/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,189 21,871 148,369
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 2,189 100% 21,871 100% 148,369
Translated 100% 2,189 100% 21,871 100% 148,369
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 190 15% 3,337 15% 23,248
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

161 changes 83 changes 10 changes 245 changes 6 changes 6 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 135 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 968 changes 219 changes 112 changes 0 changes 31 changes 0 changes 87 changes 405 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

21,871
Hosted words
2,189
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/06/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Reduction Proof
Demostración de la reducción
return[]->'data'[]->'reduction'
10/06/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
A document you upload to prove your entitlement to a reduced membership fee, for example a notice confirming receipt of transfer payments.
Un documento que debes subir para acreditar tu derecho a una cuota de socio reducida, por ejemplo, un aviso que confirme la recepción de transferencias.
return[]->'description'[]->'reduction'[]->'description'
10/06/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Proof for a reduced membership fee
Justificante para una cuota de socio reducida
return[]->'description'[]->'reduction'[]->'title'
10/06/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
If a payment does not go through because you abandon it, we delete your name and email address one week after the payment process expired. If, for example, a membership application is declined before anything was collected, we delete your payment details and the mandate record immediately. All other payment details and mandate records are kept for as long as the payment relationship exists and afterwards for the duration of the statutory retention periods (up to 10 years).
Si un pago no se lleva a cabo porque lo abandonas, eliminamos tu nombre y tu dirección de correo electrónico una semana después de que haya caducado el proceso de pago. Si, por ejemplo, se rechaza una solicitud de afiliación antes de que se haya cobrado nada, eliminamos inmediatamente tus datos de pago y el registro de la autorización. El resto de datos de pago y registros de autorizaciones se conservan mientras exista la relación de pago y, posteriormente, durante los plazos de conservación legales (hasta 10 años).
return[]->'contexts'[]->'payments'[]->'retention'
10/06/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
The payment pages themselves set no cookies when you open them. Only if your input is incomplete or invalid do we briefly set a technically necessary session cookie to show you the errors; it is deleted as soon as they have been shown (Section 25(2) no. 2 TDDDG).
Las propias páginas de pago no instalan cookies al abrirlas. Solo si los datos introducidos están incompletos o son incorrectos, instalamos temporalmente una cookie de sesión técnicamente necesaria para mostrarte los errores; esta se elimina tan pronto como se han mostrado (artículo 25, apartado 2, n.º 2, de la TDDDG).
return[]->'contexts'[]->'payments'[]->'cookies'
10/06/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
If you give us a SEPA direct debit mandate online, we keep a record of the mandate's content (account holder, IBAN, mandate reference, amount and interval, the mandate text shown to you) together with the time it was given, your IP address and your user agent. We need this record to prove to our bank that you gave the mandate if a direct debit is disputed; only in that case do we show it to the bank. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR and our legitimate interest in being able to prove the mandate (Art. 6(1)(f) GDPR).
Si nos das una autorización de domiciliación bancaria SEPA por internet, guardamos un registro del contenido de la autorización (titular de la cuenta, IBAN, referencia de la autorización, importe e intervalo, así como el texto de la autorización que se te mostró), junto con la hora en que se otorgó, tu dirección IP y tu agente de usuario. Necesitamos este registro para demostrar a nuestro banco que usted ha otorgado la autorización en caso de que se impugne un adeudo directo; solo en ese caso se lo mostramos al banco. La base jurídica es el artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD y nuestro interés legítimo en poder demostrar la autorización (artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD).
return[]->'contexts'[]->'payments'[]->'mandate'
10/06/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
We process SEPA direct debits and bank transfers ourselves; direct debits are submitted to our bank with account holder, IBAN, amount and mandate reference. When paying with PayPal, you enter your details directly with PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.; only once you choose PayPal as the payment method does the payment page load program code from PayPal, which gives PayPal your IP address and allows it to set its own cookies. When paying by card or Wero, you enter your details directly with VR Payment GmbH. We never receive card numbers or PayPal or Wero login details, only a reference that lets us collect recurring fees. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR.
Nosotros mismos tramitamos los adeudos directos SEPA y las transferencias bancarias; los adeudos directos se envían a nuestro banco indicando el titular de la cuenta, el IBAN, el importe y la referencia de la autorización. Al pagar con PayPal, introduces tus datos directamente en PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.; solo cuando eliges PayPal como método de pago, la página de pago carga el código de programa de PayPal, lo que proporciona a PayPal tu dirección IP y le permite instalar sus propias cookies. Al pagar con tarjeta o mediante Wero, introduces tus datos directamente en VR Payment GmbH. Nunca recibimos números de tarjeta ni datos de acceso a PayPal o Wero, sino únicamente una referencia que nos permite cobrar las cuotas periódicas. La base jurídica es el artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD.
return[]->'contexts'[]->'payments'[]->'methods'
10/06/2026
Browse all changes for this language