MetaGer/Desktop-Opera — Spanish @ Weblate

Translation status

7	Strings	100%	Browse Translate
92	Words	100%
544	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
7 92 544	All strings	Browse Translate Zen
7 92 544	Translated strings	Browse Translate Zen
7 92 544	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
7 92 544	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	metager.org
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.metager.de:open-source/MetaGer.git`
Repository branch	development
Last remote commit	Merge branch 'development' of gitlab.metager.de:open-source/MetaGer into development `f2d5b9d24b` admin authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `11efcc92ba` Weblate Translation Memory authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.metager.de/git/metager/404/`
File mask	`metager/lang/*/plugin-desktop/desktop-opera.php`
Monolingual base language file	`metager/lang/en/plugin-desktop/desktop-opera.php`
Translation file	Download `metager/lang/es/plugin-desktop/desktop-opera.php`
Last change	June 22, 2025, 3:46 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7		92		544
Translated	100%	7	100%	92	100%	544
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed MetaGer Desktop-Opera Spanish	Changes committed 9 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Desktop-Opera Spanish	English Hint: Every listed page in this window will be opened on startup. You can remove entries by moving your mouse over them and click "<img class= "mg-icon" src="/img/ellipsis-horizontal.svg">". Spanish 133 characters edited Current translation Translated ~~NOTA: Todos los sitios web que aparecen ahor~~Sugerencia: todas las páginas de esta ven ~~la list~~tana se abrirán ~~cuando se inicie el navegador~~al inicio. Puede ~~borr~~eliminar las entradas ~~de la lista~~situando el ratón sobre ellas y haciendo clic en "<img class= "mg-icon" src="/img/ellipsis-horizontal.svg">" ~~junto a la entrada que desea eliminar~~. 9 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Desktop-Opera Spanish	English Enter ":link" as URL and click "Add". Spanish 38 characters edited Current translation Translated ~~Escrib~~Introduzca ":link" como URL ~~de la página web en "Agregar nueva página~~y haga clic en "Añadir". 9 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Desktop-Opera Spanish	English Under "On startup" choose "Open a specific page or set of pages" and click "Add a new page". Spanish 68 characters edited Current translation Translated En ~~la sección "En~~"Al inicioar", sel~~eccione la opción~~ija "Abrir una página especiífica o un conjunto de páginas" y ~~luego~~ haga clic en "A~~gregar nueva página" o "Establecer~~ñadir una nueva página". 9 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Desktop-Opera Spanish	English Navigate to the top left corner and click "Opera" logo or "Menu" and click "Settings". Spanish 59 characters edited Current translation Translated ~~En la parte~~Navegue hasta la esquina superior izquierda ~~del navegador~~y haga clic en el ~~símbol~~logotipo de "Opera" o en "Menú" y ~~pulse en la opció~~haga clic en "Configuración". 9 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Desktop-Opera Spanish	English Click "Create" in the popup. Spanish 36 characters edited Current translation Translated ~~En la ventana emergente, haga clic en "Crear"~~Haga clic en "Crear" en la ventana emergente. 9 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Desktop-Opera Spanish	English Choose "Create search engine..." in the context menu. Spanish 11 characters edited Current translation Translated Seleccione ~~la opción~~ "Crear motor de búsqueda ..." en el menú contextual. 9 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Desktop-Opera Spanish	English Right click the search bar at the end of this instruction. Spanish 32 characters edited Current translation Translated Haga un clic con el botón derecho del ratón en ~~el campo de entrad~~la barra de búsqueda al final de estas instrucci~~ones~~ón. 9 days ago
None Resource updated MetaGer Desktop-Opera Spanish	Parsing of the “`metager/lang/es/plugin-desktop/desktop-opera.php`” file was enforced. 12 days ago
None Resource updated MetaGer Desktop-Opera Spanish	Parsing of the “`metager/lang/es/plugin-desktop/desktop-opera.php`” file was enforced. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7	File in original format as translated in the repository	PHP strings
7	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search