MetaGer/Help-Mainpages — Polish @ Weblate

Translation status

41	Strings	95%	Browse Translate
943	Words	93%
6,847	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
41 943 6,847	All strings	Browse Translate Zen
41 943 6,847	Translated strings	Browse Translate Zen
2 57 385	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 57 385	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 57 385	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
41 943 6,847	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
41 943 6,847	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	metager.org
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.metager.de:open-source/MetaGer.git`
Repository branch	development
Last remote commit	remove invoice_id `7187ca2b0a` admin authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `5729c8813e` Phil Höfer authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.metager.de/git/metager/404/`
File mask	`metager/lang/*/help/help-mainpages.php`
Monolingual base language file	`metager/lang/en/help/help-mainpages.php`
Translation file	Download `metager/lang/pl/help/help-mainpages.php`
Last change	June 19, 2025, 2:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41		943		6,847
Translated	100%	41	100%	943	100%	6,847
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2	6%	57	5%	385
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

943

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated MetaGer Help-Mainpages Polish	Parsing of the “`metager/lang/pl/help/help-mainpages.php`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated MetaGer Help-Mainpages Polish	Parsing of the “`metager/lang/pl/help/help-mainpages.php`” file was enforced. 3 weeks ago
None Changes committed MetaGer Help-Mainpages Polish	Changes committed 3 months ago
None Changes committed MetaGer Help-Mainpages Polish	Changes committed 3 months ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Help-Mainpages Polish	English <b>Address Bar:</b> If MetaGer is the default searchengine in your browser it can request search suggestions whilst typing in the address bar. If this option is enabled MetaGer will provide suggestions to those calls. Due to how this mechanic is implemented by the browsers we need to store your suggestion settings on our servers together with a temporary pseudomized device identifier. This feature is therefor disabled by default. Polish 479 characters edited Current translation Translated <b>Pasek adresu:</b> Jeśli MetaGer jest domyślną wyszukiwarką w przeglądarce, może żądać sugestii wyszukiwania podczas wpisywania w pasku adresu. Jeśli ta opcja jest włączona, MetaGer dostarczy sugestie do tych połączeń. Ze względu na sposób, w jaki ta mechanika jest implementowana przez przeglądarki, musimy przechowywać ustawienia sugestii na naszych serwerach wraz z tymczasowym pseudonimizowanym identyfikatorem urządzenia. Z tego powodu funkcja ta jest domyślnie wyłączona. 3 months ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Help-Mainpages Polish	English <b>Delay:</b> Any other request coming in during the selected timerange will abort all pending previous requests. Aborted requests will have no cost and you will only see suggestions for the latest request. You can choose between Short (:short), Medium (:medium) and Long (:long) Polish 342 characters edited Current translation Translated <b>Opóźnienie:</b> Każde inne żądanie przychodzące w wybranym przedziale czasowym spowoduje przerwanie wszystkich oczekujących poprzednich żądań. Przerwane żądania nie będą wiązać się z żadnymi kosztami, a wyświetlane będą tylko sugestie dotyczące najnowszego żądania. Możesz wybrać pomiędzy Short (:krótki), Medium (:średni) i Long (:długi). 3 months ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Help-Mainpages Polish	English You can receive a list of autocompleted search queries to chose from while typing in our search field. In our settings you have several options to modify your experience: This feature is disabled by default. Polish 230 characters edited Current translation Translated Możesz otrzymać listę automatycznie uzupełnianych zapytań do wyboru podczas wpisywania w naszym polu wyszukiwania. W naszych ustawieniach masz kilka opcji, aby zmodyfikować swoje doświadczenie: Ta funkcja jest domyślnie wyłączona. 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated MetaGer Help-Mainpages Polish	English Search Suggestions Polish 21 characters edited Current translation Translated Sugestie wyszukiwania 3 months ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Help-Mainpages Polish	English <b>Provider:</b> Select the provider for search suggestions you would like MetaGer to query. Different providers have different cost. Also you can disable search suggestions completely. Polish 174 characters edited Current translation Translated <b>Dostawca:</b> Wybierz dostawcę sugestii wyszukiwania, o którego ma pytać MetaGer. Różni dostawcy mają różne koszty. Możesz także całkowicie wyłączyć sugestie wyszukiwania. 3 months ago
None Resource updated MetaGer Help-Mainpages Polish	The “`metager/lang/en/help/help-mainpages.php`” file was changed. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41	File in original format as translated in the repository	PHP strings
41	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search