Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English
Catalan
Danish
Dutch 100% 2
Finnish 100% 2
French 100% 1
German
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Swedish
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website metager.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.metager.de/open-source/MetaGer.git
Repository branch development
Last remote commit chore: disable Ingress default, served via Cilium Gateway API now 72ef1f0545
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore: disable Ingress default, served via Cilium Gateway API now 72ef1f0545
User avatar admin authored 09/17/2026
Weblate repository https://translate.metager.de/git/metager/404/
File mask metager/lang/*/membership/mails/welcome_mail.php
Monolingual base language file metager/lang/en/membership/mails/welcome_mail.php
09/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 408 7,992 50,760
Source 34 666 4,230
Translated 100% 408 100% 7,992 100% 50,760
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 82 1% 514
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,215 changes 0 changes 72 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

7,992
Hosted words
408
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
0
Components
12
Languages
12
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Define translation instructions to help translators. 09/09/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 09/04/2026
User avatar admin

Resource updated
File “metager/lang/ca/membership/mails/welcome_mail.php” was added. 09/03/2026
User avatar admin

String added in the repository
Best regards
Salutacions cordials
return[]->'greeting'
09/03/2026
User avatar admin

String added in the repository
To get started, you are welcome to create an account at suma-ev.social with the email address **:email**.
Per començar, podeu crear un compte a suma-ev.social amb l'adreça electrònica **:email**.
return[]->'mastodon'[]->'description_third'
09/03/2026
User avatar admin

String added in the repository
The aim is to facilitate a lively exchange: for example, on all topics relating to freedom of knowledge, surveillance and privacy, but of course also on general topics that have nothing to do with SUMA-EV, MetaGer and privacy protection.
L'objectiu és facilitar un intercanvi viu: per exemple, sobre tots els temes relacionats amb la llibertat del coneixement, la vigilància i la privadesa, però és clar que també sobre temes generals que no tinguin res a veure amb SUMA-EV, MetaGer i la protecció de la privadesa.
return[]->'mastodon'[]->'description_second'
09/03/2026
User avatar admin

String added in the repository
SUMA-EV is represented in the alternative and distributed social network Mastodon with its own [account](https://suma-ev.social/@MetaGer). For this purpose, we operate an [instance](https://suma-ev.social/) on our own servers. As a member, you also have the exclusive opportunity to join the [Fediverse](https://de.wikipedia.org/wiki/Mastodon_(Software)) via this instance. You will then receive a user account that ends at @suma-ev.social.
SUMA-EV és present a la xarxa social alternativa i distribuïda Mastodon amb un [compte](https://suma-ev.social/@MetaGer) propi. Amb aquesta finalitat gestionem una [instància](https://suma-ev.social/) als nostres propis servidors. Com a membre, també teniu l'oportunitat exclusiva d'unir-vos al [Fedivers](https://ca.wikipedia.org/wiki/Mastodon_(programari)) a través d'aquesta instància. Rebreu un compte d'usuari acabat en @suma-ev.social.
return[]->'mastodon'[]->'description_first'
09/03/2026
User avatar admin

String added in the repository
Mastodon - part of a big family
Mastodon: part d'una gran família
return[]->'mastodon'[]->'title'
09/03/2026
User avatar admin

String added in the repository
If everything went well, you will see the MetaGer search field and a green key symbol. Click on this key symbol once. You will then see all the properties of your key. You will also see several options for transferring your key to other devices. The number of devices is not limited. And also check the settings that you can access via the MetaGer menu; other search engines, blacklists, night mode and more.
Si tot ha anat bé, veureu el camp de cerca de MetaGer i una icona de clau verda. Feu clic un cop a aquesta icona. Aleshores veureu totes les propietats de la vostra clau. També hi veureu diverses opcions per transferir la clau a altres dispositius. El nombre de dispositius no està limitat. I reviseu també la configuració a què podeu accedir des del menú de MetaGer: altres cercadors, llistes negres, mode nocturn i molt més.
return[]->'key'[]->'description_sixth'
09/03/2026
User avatar admin

String added in the repository
Alternatively, you can also set up the above URL as a bookmark for quick access or have the key saved in a password manager. However, with the default settings of most browsers, you will remain permanently logged in even without a browser extension.
Alternativament, també podeu desar l'URL anterior com a adreça d'interès per accedir-hi ràpidament o desar la clau en un gestor de contrasenyes. Tanmateix, amb la configuració predeterminada de la majoria de navegadors mantindreu la sessió iniciada permanentment fins i tot sense extensió.
return[]->'key'[]->'description_fifth'
09/03/2026
Browse all component changes