Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
404 CC0-1.0
410 CC0-1.0 100% 1
429 CC0-1.0
500 CC0-1.0
503 CC0-1.0
About CC0-1.0 100% 5
Adblocker CC0-1.0 100% 2
Anonymous-Token CC0-1.0 100% 2
App CC0-1.0 100% 4
Asso CC0-1.0
Auth CC0-1.0
Bitpay CC0-1.0
Desktop-Chrome CC0-1.0
Desktop-Edge CC0-1.0 100% 2
Desktop-Firefox CC0-1.0 100% 2
Desktop-Ie CC0-1.0 100% 1
Desktop-Opera CC0-1.0
Desktop-Safari CC0-1.0
Desktop-Vivaldi CC0-1.0 100% 2
Faktencheck CC0-1.0 100% 1
Footer CC0-1.0
Help CC0-1.0 100% 2
Help-Functions CC0-1.0 100% 1
Help-Mainpages CC0-1.0
Help-Privacy-Protection CC0-1.0 100% 3
Help-Services CC0-1.0 100% 2
Icons CC0-1.0
Impressum CC0-1.0 100% 1
Index CC0-1.0 100% 1
Jugendschutz CC0-1.0 100% 1
Key CC0-1.0 100% 1
Kontakt CC0-1.0
Lang-Selector CC0-1.0 100% 1
Logs CC0-1.0
Glossary MetaGer CC0-1.0
Metager 1 CC0-1.0 100% 5
Metagersearch CC0-1.0 100% 1
Mg-Story CC0-1.0
Mobile-Chrome CC0-1.0
Mobile-Edge CC0-1.0
Mobile-Firefox CC0-1.0 100% 1
Mobile-Firefox-Klar CC0-1.0
Mobile-Opera CC0-1.0
Pagination CC0-1.0
Passwords CC0-1.0
Plugin CC0-1.0 100% 1
Plugin-Page CC0-1.0
Prevention-Information CC0-1.0 100% 11
Privacy CC0-1.0 100% 3
Quicktip CC0-1.0
Researchandtabs CC0-1.0
Result CC0-1.0 100% 1
Resultpage CC0-1.0
Results CC0-1.0
Search-Engine CC0-1.0
Settings CC0-1.0 100% 2
Sidebar CC0-1.0 100% 1
Sitesearch CC0-1.0
Spende CC0-1.0 100% 19
Spendenaufruf CC0-1.0 100% 2
Staticpages CC0-1.0
Team CC0-1.0
Tiles CC0-1.0
Tips CC0-1.0
Titles CC0-1.0 100% 1
Tor CC0-1.0 100% 1
Transparency CC0-1.0 100% 2
Validation CC0-1.0 100% 1
Websearch CC0-1.0
Widget CC0-1.0
Zitatsuche CC0-1.0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website metager.org
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
10/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,606 17,097 118,294
Translated 100% 1,606 100% 17,097 100% 118,294
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 87 8% 1,405 8% 10,204
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,767 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

17,097
Hosted words
1,606
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “metager/lang/ca/privacy.php” file was changed. 10/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Reduction Proof
Justificant de reducció
return[]->'data'[]->'reduction'
10/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
A document you upload to prove your entitlement to a reduced membership fee, for example a notice confirming receipt of transfer payments.
Un document que pugeu per justificar el vostre dret a una quota d'afiliació reduïda, per exemple una notificació de percepció de prestacions socials.
return[]->'description'[]->'reduction'[]->'description'
10/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Proof for a reduced membership fee
Justificant per a una quota d'afiliació reduïda
return[]->'description'[]->'reduction'[]->'title'
10/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
If a payment does not go through because you abandon it, we delete your name and email address one week after the payment process expired. If, for example, a membership application is declined before anything was collected, we delete your payment details and the mandate record immediately. All other payment details and mandate records are kept for as long as the payment relationship exists and afterwards for the duration of the statutory retention periods (up to 10 years).
Si un pagament no es completa perquè l'abandoneu, eliminem el vostre nom i la vostra adreça de correu electrònic una setmana després que caduqui el procés de pagament. Si, per exemple, una sol·licitud d'afiliació es rebutja abans que s'hagi cobrat res, eliminem immediatament les vostres dades de pagament i el registre del mandat. Totes les altres dades de pagament i registres de mandats es conserven mentre existeixi la relació de pagament i, després, durant els terminis de conservació legals (fins a 10 anys).
return[]->'contexts'[]->'payments'[]->'retention'
10/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The payment pages themselves set no cookies when you open them. Only if your input is incomplete or invalid do we briefly set a technically necessary session cookie to show you the errors; it is deleted as soon as they have been shown (Section 25(2) no. 2 TDDDG).
Les pàgines de pagament no estableixen cap galeta quan les obriu. Només si les vostres dades són incompletes o no vàlides establim breument una galeta de sessió tècnicament necessària per mostrar-vos els errors; s'elimina tan bon punt s'han mostrat (art. 25.2.2 de la TDDDG).
return[]->'contexts'[]->'payments'[]->'cookies'
10/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
If you give us a SEPA direct debit mandate online, we keep a record of the mandate's content (account holder, IBAN, mandate reference, amount and interval, the mandate text shown to you) together with the time it was given, your IP address and your user agent. We need this record to prove to our bank that you gave the mandate if a direct debit is disputed; only in that case do we show it to the bank. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR and our legitimate interest in being able to prove the mandate (Art. 6(1)(f) GDPR).
Si ens doneu un mandat de domiciliació bancària SEPA en línia, conservem un registre del contingut del mandat (titular del compte, IBAN, referència del mandat, import i periodicitat, i el text del mandat que se us va mostrar) juntament amb el moment en què es va donar, la vostra adreça IP i el vostre agent d'usuari. Necessitem aquest registre per demostrar al nostre banc que vau donar el mandat si es disputa una domiciliació; només en aquest cas el mostrem al banc. La base jurídica és l'art. 6.1.b del RGPD i el nostre interès legítim a poder demostrar el mandat (art. 6.1.f del RGPD).
return[]->'contexts'[]->'payments'[]->'mandate'
10/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
We process SEPA direct debits and bank transfers ourselves; direct debits are submitted to our bank with account holder, IBAN, amount and mandate reference. When paying with PayPal, you enter your details directly with PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.; only once you choose PayPal as the payment method does the payment page load program code from PayPal, which gives PayPal your IP address and allows it to set its own cookies. When paying by card or Wero, you enter your details directly with VR Payment GmbH. We never receive card numbers or PayPal or Wero login details, only a reference that lets us collect recurring fees. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR.
Les domiciliacions bancàries SEPA i les transferències les tramitem nosaltres mateixos; les domiciliacions les presentem al nostre banc amb el titular del compte, l'IBAN, l'import i la referència del mandat. En pagar amb PayPal, introduïu les vostres dades directament a PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.; només quan trieu PayPal com a mètode de pagament la pàgina de pagament carrega codi de programa de PayPal, cosa que proporciona a PayPal la vostra adreça IP i li permet establir les seves pròpies galetes. En pagar amb targeta o Wero, introduïu les vostres dades directament a VR Payment GmbH. Mai no rebem números de targeta ni dades d'accés a PayPal o Wero, només una referència que ens permet cobrar quotes periòdiques. La base jurídica és l'art. 6.1.b del RGPD.
return[]->'contexts'[]->'payments'[]->'methods'
10/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Depending on the payment method, account holder and IBAN, a reference to your PayPal account or your card at the respective provider, and the amount, time and status of each payment.
Segons el mètode de pagament, el titular del compte i l'IBAN, una referència al vostre compte de PayPal o a la vostra targeta al proveïdor corresponent, i l'import, el moment i l'estat de cada pagament.
return[]->'contexts'[]->'payments'[]->'payment'
10/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
We receive your name and email address from the service you are paying for (e.g. the membership application). We use them for emails about your payment, such as bank transfer details, payment links or payment reminders.
Rebem el vostre nom i la vostra adreça de correu electrònic del servei pel qual pagueu (per exemple, la sol·licitud d'afiliació). Els fem servir per a correus electrònics relacionats amb el vostre pagament, com ara les dades per a la transferència, enllaços de pagament o recordatoris de pagament.
return[]->'contexts'[]->'payments'[]->'contact'
10/06/2026
Browse all changes for this language