MetaGer - Finnish @ Weblate

Translation status

1,614	Strings	91%	Browse Translate
17,145	Words	85%
118,556	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
1,614 17,145 118,556	All strings	Browse Translate Zen
1,614 17,145 118,556	Translated strings	Browse Translate Zen
139 2,562 20,373	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
139 2,562 20,373	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 29	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
47 205 2,218	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
45 1,000 8,760	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 48	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
27 918 5,790	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 10 66	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 40 277	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 375 3,152	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
2 74 611	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
404 CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

410 CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

429 CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

500 CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

503 CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

About CC0-1.0	100%	0	0	0	0	8	0	0

Adblocker CC0-1.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Anonymous-Token CC0-1.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

App CC0-1.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

Asso CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Auth CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Bitpay CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Desktop-Chrome CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Desktop-Edge CC0-1.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Desktop-Firefox CC0-1.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Desktop-Ie CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Desktop-Opera CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Desktop-Safari CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Desktop-Vivaldi CC0-1.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Faktencheck CC0-1.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Footer CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Help CC0-1.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Help-Functions CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Help-Mainpages CC0-1.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Help-Privacy-Protection CC0-1.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Help-Services CC0-1.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Icons CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Impressum CC0-1.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Index CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Jugendschutz CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Key CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Kontakt CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Lang-Selector CC0-1.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Logs CC0-1.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Glossary MetaGer CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Metager 1 CC0-1.0	100%	0	0	0	0	10	0	0

Metagersearch CC0-1.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Mg-Story CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Mobile-Chrome CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Mobile-Edge CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Mobile-Firefox CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Mobile-Firefox-Klar CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Mobile-Opera CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Pagination CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Passwords CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Plugin CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Plugin-Page CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Prevention-Information CC0-1.0	100%	0	0	0	0	23	0	0

Privacy CC0-1.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

Quicktip CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Researchandtabs CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Result CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Resultpage CC0-1.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Results CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Search-Engine CC0-1.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Settings CC0-1.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

Sidebar CC0-1.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Sitesearch CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Spende CC0-1.0	100%	0	0	0	0	22	0	0

Spendenaufruf CC0-1.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Staticpages CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Team CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tiles CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Tips CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Titles CC0-1.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Tor CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Transparency CC0-1.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

Validation CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Websearch CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Widget CC0-1.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Zitatsuche CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	metager.org
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

10/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,614		17,145		118,556
Translated	100%	1,614	100%	17,145	100%	118,556
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	139	14%	2,562	17%	20,373
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

17,097

Hosted words

1,606

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

webhook:gitlab

Resource updated

The “metager/lang/fi/tor.php” file was changed. 10/29/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Finnish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/29/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Finnish 52 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/29/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Finnish 38 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/29/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Finnish 114 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/29/2026

mt:deepl

Automatically translated

English

Finnish 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/29/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “metager/lang/fi/results.php” file was changed. 10/29/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Finnish 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/29/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “metager/lang/fi/index.php” file was changed. 10/29/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Finnish 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/29/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.